Treasury departments in global companies are struggling to adopt artificial intelligence tools, according to a Crisil Coalition Greenwich survey, underscoring how slowly the technology is penetrating a critical function in corporate finance.