A fund that includes President Donald Trumps eldest sons among its investors has booked hundreds of millions of dollars in paper profits through a lucrative playbook that involves taking stakes in a steady stream of small, thinly traded public companies.